SdGcK: 46. Die Kettenpeitsche wie eine Mauer, die Faust wie ein Meteor 鞭舞一堵墻,拳打一片星

Es ist ein Irrtum, hier bei bian (鞭) an eine Peitsche zu denken. Bian ist eine metallgefertigte Kurzwaffe, welche auf die gleiche Weise gebraucht wird wie Säbel oder Schwert. Aufgrund ihres Gewichts kann sie im Unterschied zu bloßen Schlägen [mit der Faust] auch gegen einen Gegner mit Helm und Rüstung großen Schaden bewirken.

Normalerweise wird ein bian geführt; es gibt es aber auch, dass mit beiden Händen jeweils ein bian geführt wird.

Weiterhin wird zwischen starrem und flexiblem bian unterschieden. Das starre bian besteht aus einem soliden Stück Metall, während das flexible bian aus einigen Eisensegmenten besteht, welche durch kleine Ringe miteinander verbunden sind. Hierzu gehört zum Beispiel das sieben-, neun- oder dreizehngliedrige bian.

Normalerweise wird vor allem über das flexible bian berichtet, welches in alle Richtungen frei geschwungen werden kann.

Das flexible, wie ein Wirbelwind geschwungene bian kann große Wirkung erzielen. Das scharfe, ohne Lücke umherwirbelnde bian ist genauso schwer zu blockieren wie ein Wind. Nur eine Mauer kann einen solchen Wind abhalten.

Das ist gemeint mit: "Ein tanzendes bian ist wie eine Mauer."

Weiterhin ist die Faust in der Kampfkunst wie ein Meteor, welcher auf ein ausgewähltes Ziel treffsicher herab fällt.

Das ist gemeint mit: "Der Faustschlag ist wie ein Meteor."