SdGcK: 41. Nicht aufgeben 能在一思進,莫在一思存

Nur ganz daran denken, voranzuschreiten, und nicht ans Überleben denken. Wenn man einmütig voranschreitet, öffnet sich der Weg. Wenn man zögert und beginnt, über das Überleben nachzudenken, fällt man in das Dilemma der Unsicherheit und findet den Tod.

Der Spruch betont die Wichtigkeit von Kampfgeist und dem unbedingten Glauben an den Sieg.

Jeder fürchtet den Tod. Aber wenn das Leben in Gefahr ist, im Spannungsfeld eines Kampfes, sind es letzten Endes Kampfgeist und Wille, welche über Sieg und Niederlage entscheiden.

Wenn man einmal bezüglich des Voranschreitens zögert und ein Gefühl des Rückzug aufkommt, hat man sich in diesem Moment bereits für die Niederlage entschieden. Man bringt nicht seine mögliche Kraft auf, verfällt in eine passive Verteidigung, zieht sich langsam zurück und wird letztlich besiegt.

Der Spruch betont, wie wichtig Wille und Kampfgeist für den Kampf sind.

Von Wang Renyu (王仁裕), der zur Zeit der Fünf Dynastien und Zehn Reiche lebte (907-960), ist folgende Episode erhalten:

Ein Dorf wurde eines Nachts von einer Räuberbande angegriffen.

Die Männer gerieten in Aufregung und liefen davon; nur auf dem Dach eines Hauses blieb eine einzelne Frau zurück.

Die Frau schreckte nicht zurück, selbst als sie von zehn oder mehr Banditen umzingelt war. Stattdessen schüttete sie immer wieder kochendes Wasser aus einem Kochtopf auf sie herab.

Auf diese Weise konnten sich die Banditen ihr nicht nähern, bis sie schließlich ins Zweifeln gerieten und sich langsam zurückzogen.

Und in der militärstrategischen Schrift Wuzi heißt es:

"Wenn die Soldaten den Tod vor Augen haben, werden sie überleben; wenn sie ans Überleben denken, werden sie sterben."